By Sara Vásquez
Source: Banco Mundial(1)
Las palabras importan, y mucho, ya que definen en gran medida el entorno político y legal en el que las personas se van a establecer en otro lugar fuera de sus fronteras patrias.
"Las personas se trasladan. Las estaciones de tren y los pasos fronterizos de gran parte de Europa están desbordados por una ola humana sin precedentes. Los líderes políticos van de cumbre en cumbre para tratar de articular una respuesta, pero los acontecimientos se desencadenan más rápido. Las personas están desesperadas, toman riesgos increíbles y padecen sufrimientos atroces para llegar a la Unión Europea"1. También para llegar a Estados Unidos...
¿Se trata de inmigrantes o refugiados? Ante tan trágicos sucesos, las definiciones y sutiles diferencias pueden parecer fuera de lugar. Cualquiera puede pensar que un término es igual al otro. También puede suceder que un metro de tierra adentro o afuera no tiene importancia. Tiene una importancia que puede definir si usted califica para refugiado, o es un inmigrante económico.
De qué estoy hablando? los inmigrantes económicos son esencialmente personas que buscan mejores oportunidades económicas, mientras que los refugiados son personas que huyen porque sus vidas corren peligro. La situación específica de estos últimos quedó establecida en la Convención de Ginebra de 1951.
El refugiado es aquel que llega al primer lugar posible y que es empujado a huir porque su vida corre peligro. Inmigrante económico es aquel que abandona su país y se desplaza a otro lugar porque cree sus habilidades serán pagadas a precios mayores e ese país de destino a cual llega voluntariamente. Este es una pequeña explicación de ambos términos, si tiene dudas siéntase libre de consultarnos.
Licenciada Sara Vásquez. Phone 503 7154-9797
Inmigración y Comercio Internacional
El Salvador, Centro América.
 |
| Una familia presentar su solicitud en el centro de registro del ACNUR en Trípoli, Líbano. Foto: Mohamed Azakir / Banco Mundial |
Las palabras importan, y mucho, ya que definen en gran medida el entorno político y legal en el que las personas se van a establecer en otro lugar fuera de sus fronteras patrias.
¿Se trata de inmigrantes o refugiados? Ante tan trágicos sucesos, las definiciones y sutiles diferencias pueden parecer fuera de lugar. Cualquiera puede pensar que un término es igual al otro. También puede suceder que un metro de tierra adentro o afuera no tiene importancia. Tiene una importancia que puede definir si usted califica para refugiado, o es un inmigrante económico.
De qué estoy hablando? los inmigrantes económicos son esencialmente personas que buscan mejores oportunidades económicas, mientras que los refugiados son personas que huyen porque sus vidas corren peligro. La situación específica de estos últimos quedó establecida en la Convención de Ginebra de 1951.
El refugiado es aquel que llega al primer lugar posible y que es empujado a huir porque su vida corre peligro. Inmigrante económico es aquel que abandona su país y se desplaza a otro lugar porque cree sus habilidades serán pagadas a precios mayores e ese país de destino a cual llega voluntariamente. Este es una pequeña explicación de ambos términos, si tiene dudas siéntase libre de consultarnos.
Licenciada Sara Vásquez. Phone 503 7154-9797
Inmigración y Comercio Internacional
El Salvador, Centro América.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu retroalimentación es importante para mejorar nuestro trabajo cada día. Gracias, tu equipo de Servicios de Inmigración